Une coproduction
TAKARAZUKA Films
et MIFUNE Productions
Nous remercions le gouvernement des Philippines
et les villes de Manille, Baguio et San Fernando
pour leur précieux concours pendant le tournage de ce film.
En 1942, l'armée japonaise,
dans une avancée irrésistible, a entièrement soumis les Philippines.
C'est à cette époque qu'un avion atterrit
sur l'aéroport de Nichols dans la banlieue de Manille.
De cet avion japonais
on ne déchargea ni documents secrets, ni armes ou munitions,
mais des pièces d'or destinées à garantir le cours de la monnaie locale
et à acheter du riz.
C'étaient les "Marufuku" ou "Ronds du Bonheur".
Ces pièces d'or furent déposées
au plus profond de la Banque nationale de Manille,
sous occupation japonaise.
En or pur,
chaque pièce pesait 8,33 monme, soit 31,24 grammes.
Telles des médailles d'or, elles étaient frappées de l'idéogramme "bonheur".
AUCUN LUXE JUSQU'À LA VICTOIRE
En fait, elles furent fabriquées avec l'or apporté par les particuliers
qui furent contraints de l'offrir ou de le vendre
au gouvernement devenu percepteur de bagues et montres en or.
ÎLE DE LUÇON
Bientôt, la situation militaire empira et devint désespérée.
Confiées à la Division Yamashita en poste sur le front philippin,
les pièces furent transportées de Manille à Baguio,
puis dans une région montagneuse du nord de l'île de Luçon.
Le 15 août 1945, la guerre fut terminée.
Cependant, avec les âmes de 500 000 soldats morts là-bas,
les pièces d'or disparurent sans laisser de traces.
BONHEUR
L'HÉRITAGE DES 500 000
Producteurs : Masumi FUJIMOTO Tomoyuki TANAKA
Conseiller à la production Hiroshi NEZU
Scénario Ryuzo KIKUSHIMA
Image : Takao SAITO Décors : Yoshiro MURAKI
Son : Fumio YANOGUCHI Musique : Masaru SATO
Assistant réalisateur : J. CHIKUZEN Effets spéciaux : TOHO
Montage : Shuichi IOHARA Directeur de production : S. MIYATA
Avec
Toshiro MIFUNE
Tatsuya MIHASHI
Tsutomu YAMAZAKI
Mie HAMA
Yuriko HOSHI
Yoshio TSUCHIYA
Sachio SAKAI
Yoshifumi TAJIMA
Tetsu NAKAMURA
Keiko YAMADA
Michiko HAYASHI
Yasuharu OKOYAMA
F.J. HOWNING
et Tatsuya NAKADAI
Réalisation Toshiro MIFUNE
Conseiller réalisateur Mikio KOMATSU
Abruti ! Fais gaffe !
Fais gaffe toi-même, crétin !
Ta gueule, abruti !
Le trafic devient infernal, monsieur le président !
Tais-toi un peu.
Pardon.
Tu es bien sûr que Matsuo est dans cet immeuble ?
Absolument !
Juste derrière ce vieux bâtiment en briques.
Un ancien commandant de bataillon
devenu responsable chez Crayon S.A.,
bravo pour l'enquête.
Pas de gaspillage ! On peut encore s'en servir.
Désolée.
Déjà midi...
C'est toi qui m'as parlé
d'un bistrot tout proche qui sert du curry à 50 yen ?
Il est plutôt bon.
M. Matsuo...
vous me reconnaissez ?
On s'est rencontrés en Mandchourie. Je m'appelle Gunji.
M. Gunji ?
Vous vendiez des couvertures à l'armée impériale.
Oui, tout à fait. Quelle coïncidence !
C'est vrai.
Et si on déjeunait ensemble ? Je vous en prie.
Cela fait déjà vingt ans !
Tant que ça ?
Je n'ai pas oublié.
Vous avez été transféré de Mandchourie aux Philippines
en juin 1942.
Et vous nous avez régalés dans un restaurant de Sinkiang.
Ce fut même la seule fois que vous avez bu du saké
avec des commerçants comme moi.
Vous étiez célèbre pour votre intégrité.
En tout cas, aux Philippines, cela a dû être dur...
j'aimerais que vous me racontiez, un de ces jours.
- Excusez-moi... - Tiens, on se retrouve !
On peut se voir demain ?
Volontiers. Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais vous acheter les postes à transistors.
Oh, merci.
Bien, je viens vous voir demain.
Excusez-moi.
C'est un de mes clients.
Au fait, M. Matsuo,
cela fait longtemps que je désirais vous rencontrer.
Le jour est venu !
On pourrait aller dans mes bureaux,
j'aimerais vous entretenir en privé.
- En privé ? - Ce sera bref.
KYOKUYO
IMPORT-EXPORT
Devenir conseiller de votre entreprise ?
C'est cela même.
Je n'y connais rien en import-export. Je ne servirais à rien.
Ce n'est pas un problème.
Simplement,
vous devrez faire ce que je vais vous expliquer.
M. Matsuo, je veux que vous alliez aux Philippines.
Aux Philippines ?
Que devrais-je y faire ?
Vous voyez ce Rond du Bonheur ?
Ça ne vous rappelle rien ?
L'an passé, je suis allé à Manille
et j'ai acquis cette pièce au marché noir.
Il paraît qu'on en trouve encore de temps en temps.
Quel rapport cela a-t-il avec moi ?
Commandant Matsuo,
sur l'ordre du général Yamashita, vous les avez mises en lieu sûr.
Vous êtes le seul survivant à en connaître l'emplacement.
Foutaises.
J'ai pensé que vous pourriez nous les rapporter.
Vous connaissez tout ceci par cœur,
et ma demande peut vous sembler bizarre.
Mais aux Philippines, le "Yamashita Treasure",
le trésor du général Yamashita, est célèbre.
Il fut un temps où certains Philippins et même des trafiquants étrangers
l'ont cherché partout comme des fous,
mais ils n'ont rien trouvé.
Des pièces d'or pur de 31,24 grammes,
en 10 000 exemplaires,
cela fait plusieurs centaines de millions de yen.
Ces pièces dorment sans servir à rien.
Ne vous méprenez pas sur mes intentions.
Je ne cherche pas à m'enrichir personnellement.
Même si cet or dort dans le sol philippin,
il appartient au Japon.
C'est l'or des Japonais qui l'ont cédé à contrecœur.
Mon désir, c'est de le rendre au peuple japonais.
C'est mon vœu le plus cher.
Qu'en pensez-vous ?
Puis-je espérer votre accord ?
Je suis entièrement d'accord sur le fond.
Mais je ne sais pas où se trouve cet or.
De plus, j'ai entendu dire quand j'étais prisonnier
qu'il ne restait que 200 pièces
et qu'elles avaient été réparties entre les officiers.
Les sous-officiers avaient une pièce, les officiers deux,
et les généraux dix pièces.
La pièce que vous avez doit provenir de cette répartition.
Alors, vous ne savez rien ?
Vous savez, l'or et les bijoux
ont le don d'aveugler les humains.
En voyant une pièce, ils croient en voir 10 ou 100.
Évidemment...
mais juste après votre rapatriement,
vous avez subi un interrogatoire au Q.G. de Mac Arthur.
De quoi s'agissait-il ?
Si vous ne voulez pas me le dire, je peux répondre.
Effectivement, au Q.G. américain, on m'a questionné sur les pièces.
Mais j'ai répété qu'il n'y en avait pas.
Je n'y peux rien si elles n'existent pas !
Je vous retrouve bien là !
Ça me rappelle vos engueulades d'antan !
Je suis désolé.
Je dois retourner travailler.
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Appelle le bureau de M. Matsuo. Il est retenu pour affaires.
M. Gunji...
Un orage de printemps ?
M. Matsuo...
je vais me répéter,
mais je n'ai aucunement l'intention de m'enrichir.
Vous m'avez compris, au moins ?
Je suis un homme qui va jusqu'au bout quand il a pris sa décision.
Faites comme il vous plaira.
Mais ce sera sans moi !
Je ne renoncerai pas.
J'en fais serment devant vous,
je surmonterai tous les obstacles.
Je suis né sous le signe du serpent.
Je ne lâche jamais.
Merci d'être venu. J'appelle ma voiture.
Inutile, merci.
M. Matsuo !
Merci.
- Vous avez des soucis ? - Mais non.
Le président veut vous revoir.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Papa est rentré ? - À l'instant.
Vous pouvez prendre le mien.
Merci !
Lâchez-moi !
Restez tranquille, si vous aimez votre fille.
Il arrive.
Je vais enfin pouvoir exaucer ce vœu caressé de longue date.
Grand frère,
tu respecteras le contrat, cette fois.
Le contrat ?
Pour le matériel médical de Hong Kong, je n'ai pas reçu ma part.
Transport d'or sur un rafiot de contrebande,
c'est de l'importation illégale.
Je risque ma vie.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Si tu m'arnaques cette fois, tu n'es plus mon frère.
Quel plaisir !
Pour vous convaincre, j'ai dû user de grands moyens.
Ne m'en voulez pas.
Je ne sais rien. Laissez-moi rentrer.
Tu peux te retirer.
Tu appelleras le domicile de M. Matsuo.
Il ne faudrait pas que sa demoiselle s'inquiète.
J'ai fait une enquête exhaustive sur les Ronds du Bonheur.
Vous êtes le seul à savoir où sont les pièces.
Vous aurez beau dire...
Inutile de te répéter.
S'il refuse, qui sait ce qui arrivera à sa fille.
Elle n'a rien à voir avec ça !
Je vous présente l'ancien enseigne de vaisseau de la Marine,
Gunji Keigo, mon frère cadet.
Le commandant Matsuo.
On a un caboteur de 50 tonneaux,
j'en suis le capitaine, spécialisé dans la contrebande.
Je compte sur vous, commandant.
Pas de temps à perdre. Voici notre centre de ravitaillement.
Avec salle de bains et W.-C., vous n'aurez pas à mettre le nez dehors.
Détecteur de métaux, vêtements, tentes, nourriture, médicaments, cartes.
Et puis,
une carabine pour ma protection.
De toute façon, il n'y a que moi qui puisse m'en servir.
Bon,
l'équipement et l'équipage sont au complet.
Maintenant,
il suffit d'attendre que le bateau soit repeint.
Vous devriez envoyer une demande de congé à votre société
et écrire une lettre à votre fille.
"Je m'absente pour un mois.
"Ne t'inquiète pas."
Au fait, je vous présente Tsukuda votre aide de camp.
Il est à votre service.
L'ESPOIR
Pardon pour le retard.
Pas trop tôt !
Je me sentais pas bien.
Tu parles d'une estafette !
Un patrouilleur !
Capitaine, un patrouilleur !
Calme-toi, crétin.
C'est un bateau-poubelle.
Admettons que l'on échappe aux patrouilleurs,
on pourra débarquer ?
Sur l'île de Luçon, on débarque n'importe où.
Près de San Fernando, on a une crique parfaite comme cachette.
Mais je vois de vilains nuages arriver.
Tu n'as pas eu d'avis météo ?
J'y pense ! On a parlé d'un typhon sur la mer de Chine...
Crétin ! Tu aurais pu le dire plus tôt !
On va avoir un orage.
Quoi ? Tu veux dire un typhon ?
Le bateau va tenir ?
Aucune garantie ! À l'origine, on aurait dit une épave d'après-typhon.
J'ai pigé ! Je garantis pas que le moteur explose pas !
Igarashi, tu pourrais pas me filer une cigarette ?
Du feu !
Secoue-toi ! Tu as une tête de rouget décomposé.
Pense à la chasse au trésor enterré !
Grenouille d'eau de mer ! Tu me le paieras !
Tu pourrais réparer cette radio ?
En pleine mer, ça ne peut rien donner.
Le commandant dort encore ?
Il arrête pas de roupiller depuis qu'il est à bord.
Tu crois qu'il sait vraiment où est l'or ?
Même si j'ai eu une avance de 100 000 yen,
si jamais on revenait les mains vides,
je suis sûr d'être viré par ma gonzesse.
Ferme-la, rapace.
Regarde-toi, t'es pas mieux que moi !
Désolé mais ce n'est pas l'or qui m'a tourné la tête.
Ah tiens ! Alors pourquoi t'es là ?
Juste comme ça.
J'ai trouvé cette histoire marrante.
J'ai besoin de ça pour me sentir vivant.
Tu te donnes des airs,
mais t'es comme les autres, tu voudras ta part.
- Ta gueule ! Parle pour toi ! - Quoi ! Tu t'es regardé ?
Tu veux te battre ?
Espèce de tête à claques !
Dites, commandant, il existe, cet or ?
Je pourrais avoir à manger ?
N'importe quoi !
Crétin ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je voulais me détendre. Y avait des mouettes...
Des mouettes ?
Crétin !
Ce sont les pilotes de la navigation !
Sans elles, on est condamnés à sombrer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Regarde plutôt ces nuages. On va avoir une grosse tempête.
J'ai reçu un S.O.S.
Un chalutier japonais. On fait quoi ?
Oublie. Bientôt, ce sera à nous de le faire.
Te tire pas ! Viens m'aider !
La jeep est bien amarrée sur le pont ?
Le vieux y croit ! Tu as vu ses yeux ?
L'or existe bien. On va tous devenir millionnaires.
Mais si le commandant se noie, tout tombe à l'eau.
Faut veiller sur lui !
Des requins !
Un naufragé !
Venez tous ! Y a un homme à la dérive !
Yasumoto !
Arrête le moteur ! Y a un naufragé !
Courage !
Le canot !
Arrêtez !
Toi ! Qui t'a donné l'ordre d'arrêter le moteur ?
- Mais, capitaine... - Qui t'a dit de le sauver ?
C'est n'importe quoi !
Mais c'est un Japonais. Le S.O.S. d'hier soir !
- Laisse tomber ! - Mais il y a des requins !
Si on le sauve, comment lui expliquer le but de notre expédition ?
Vous voulez l'emmener avec nous ?
Après lui avoir sauvé la vie, vous voulez partager les pièces d'or ?
Je ne crois pas que quiconque ici soit si généreux !
Commandant !
Vous n'obéissez pas au capitaine ?
Je vais régler le problème.
Attends !
Je vous croyais enseigne de vaisseau ! Que vous apprend-on dans la Marine ?
Pour atteindre mon but, rien ne m'arrête.
C'est ma doctrine.
En avant, vitesse maximale !
Vous avez vu ? Avec ces épaulettes, on a l'air de soldats américains.
En jeep, avec ces fringues, on passera partout.
J'ai tout prévu depuis le début.
Comme on dit : "L'habit fait le moine."
Ces habits vous vont bien.
Commandant,
ça fait quoi de porter un uniforme après si longtemps ?
C'est étrange !
Tu as soudain l'air d'un vrai enseigne de vaisseau.
Écoutez-moi tous.
Jusqu'à Baguio, on va rouler de nuit pour éviter de se faire repérer.
Comme des chouettes.
Ta gueule.
On part de San Fernando pour rejoindre Baguio.
À partir de Baguio, on sera à plus de 1 500 m d'altitude
et il fait vraiment frisquet.
Faudra avoir nos manteaux à portée de main.
Puis, on suit la route de Bontouk sur 90 km.
Cela nous prendra deux jours.
De là, on va vers la vallée de la Row, là où doivent être les pièces.
On va en jeep aussi loin que l'on peut.
Ça nous prendra un jour environ.
À partir de là, on fait le reste à pied.
Capitaine, il va falloir marcher combien de temps ?
Avec mes pieds plats, j'aime pas trop la marche.
Au-delà de ce point, je ne sais rien.
Commandant,
vous pouvez marquer le lieu d'enfouissement ?
C'est trop tôt pour ça.
Pourquoi donc ?
Si je l'inscris sur la carte, je deviens inutile.
Bon. On se met en route.
Je vous le rappelle, nous sommes des clandestins.
Si on nous découvre, c'est la taule, ou même la mort par fusillade.
S'il devait nous arriver quelque chose,
n'oubliez jamais de ne pas dire un mot de notre mission.
C'est entendu ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
On part.
Je vous rejoins.
Je désire rester ici un instant.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Sur cette île,
des centaines de milliers d'humains sont morts.
Certains tués par balle,
d'autres sont morts de faim.
Il y a dix-huit ans de cela.
Moi, j'ai survécu et je foule ce sol à nouveau.
Et alors ?
À me tenir là comme ça,
je me sens coupable
d'être en vie, tout simplement.
Sentimentalisme d'adulte.
Très peu pour moi.
La guerre, vous vous en gargarisez,
mais pour moi, l'après-guerre est pire que la guerre.
C'est vrai que le chaos d'après a été rude.
Mais rien n'est comparable à l'horreur de la guerre :
tuer ou être tué.
Les jeunes n'en connaissent rien.
Les sermons, ça va. En route !
Capitaine, on est suivis.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ralentis.
Ça sent le roussi. Il ralentit aussi !
- J'accélère ? - Non. Tu t'arrêtes.
On s'arrête et on voit.
Mais si c'est la police et s'ils vérifient...
Personne ne parle. Laissez-moi faire.
Excusez-moi. Vous n'auriez pas des médicaments ?
Mon épouse se sent épuisée.
Oh, quel dommage.
Je suis désolé pour vous.
Je dois avoir quelque chose.
ALINAMIN
Merci beaucoup.
Made in Japan.
Seriez-vous japonais, par hasard ?
Non, nous sommes des commerçants venus acheter du riz.
J'ai acheté ce médicament à Hong Kong.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
C'étaient des étrangers en route vers Baguio.
L'épouse était épuisée par le trajet.
J'ai eu les foies, j'ai cru que c'était la police.
Trop tôt pour être rassurés.
Il est 3 heures.
On pourrait rouler toute la nuit jusqu'à la planque ?
Il a raison.
Cette femme nous a drôlement dévisagés.
En tout cas, c'est dangereux de traverser Baguio comme ça.
Avant Baguio, on fera le point.
Maintenant qu'on a débarqué, on s'en remet au commandant.
Arrêtez de m'appeler commandant.
Je ne suis plus un militaire.
C'est bon.
Vous ne me devez rien.
C'est pour la couverture de l'autre nuit.
Drôle de façon de t'exprimer.
Je l'avais deviné. Tu as de bons côtés.
S'agit pas de ça.
Je supporte pas la gentillesse des autres,
ni l'air de vieux sage que vous affichez.
Même en mangeant, vous êtes cérémonieux.
Tu crois ?
Je ne suis pas spécialement cérémonieux.
Je me souviens de la guerre et je savoure tout.
Encore la guerre !
Même moi, je peux imaginer que c'était pas si bon en ce temps-là.
Quand on est venus de Manille jusqu'ici, on avait encore du riz.
Mais quand on est allés dans les montagnes,
on n'avait que des patates, des lézards ou des serpents.
Et quand il n'est plus rien resté, certains ont mangé de la chair humaine.
Ça suffit !
Ne te fâche pas !
Tu me plais.
- Dites pas de bêtises. - Je ne mens pas.
À la différence des autres,
tu n'es pas déboussolé par les Ronds du Bonheur.
Je t'ai entendu sur le bateau.
Cependant,
je n'aime pas ton goût pour le drame.
Et ce que je déteste encore plus,
c'est que tu sois au service d'une crapule comme Gunji.
Ferme-la !
Tu me flattes pour que je travaille pour toi.
Je te vois venir.
Imbécile ! À quoi cela me servirait-il ?
C'est foutu. Baguio est inaccessible.
La police contrôle la ville. Il a dû se passer quelque chose.
Je retourne voir ce qui se passe. Ne vous faites pas prendre.
Compter sur ce minot ?
Le capitaine ne fait confiance à personne.
Et en plus, il n'y a pas la moindre trace d'humanité chez lui.
Il a même visé le naufragé qui dérivait au milieu des requins.
Je l'ai trouvé horrible ce jour-là.
Il n'y a pas de sang humain dans ses veines.
Voilà pourquoi, moi, je vais vous parler franchement.
À vrai dire...
Non, je laisse tomber.
Vous êtes des blaireaux du même acabit.
Allez-y, continuez ! Il s'agit des pièces d'or, non ?
Nous, on est différents.
On a voulu sortir le canot avec vous.
C'est vrai. On veut pas être assimilés au capitaine.
Bon !
Je vais vous raconter.
Je ne dirai pas où se trouvent les pièces.
Vous ne direz pas... Alors, vous savez ?
Elles existent vraiment ?
Imbécile, pas si fort !
Si vous savez, pourquoi vous le dites pas ?
S'il trouve les Ronds du Bonheur, il n'a plus besoin de moi.
Et vous, après les avoir transportés, vous serez supprimés.
Il peut pas faire ça !
Faites-lui confiance, si vous voulez.
Moi, je ne veux pas être tué.
Mais on peut pas rentrer les mains vides !
Comment faire ?
- Il n'y a qu'une façon. - Laquelle ?
Il faut me passer la carabine.
En fait, si je suis sûr de rester en vie, je vous dirai où sont les pièces.
Bon, je vais chercher la carabine.
Un instant ! Attendons de voir les pièces d'or.
Tu ne me crois pas.
Mais quand on aura réussi, ce sera moi le capitaine.
Les cinq pins des confins...
C'est du japonais. On va nous démasquer.
On part.
Les contrôles sont levés.
C'est maintenant ou nul ne sait quand.
On fonce !
On ne le croit pas tant qu'on n'a pas vu les pièces.
Arrêtez !
Un instant.
Allez !
Zut, un autre ! Des soldats, cette fois.
Je fais demi-tour ?
Ça paraîtra suspect. Continue.
Où allez-vous ?
- À Bontoc. - Pour quoi faire ?
Pour acheter de la nourriture.
Quelle heure est-il ?
Merci beaucoup.
Bonjour ! Merci pour votre aide. Ma femme se porte beaucoup mieux.
J'en suis heureux.
C'est un ami.
- Bonne chance ! - Merci beaucoup !
Sécurité du président ?
Je suis aussi invité à la réception.
La promenade m'a fatigué. Excusez-moi.
- Tu t'en es occupé ? - Absolument.
Il faudrait contacter le siège. On devrait être briefés aujourd'hui.
Entendu.
On a eu chaud !
- Il faut toujours rendre service. - C'est vrai.
Tsukuda, passe-moi l'arme.
On est bloqués.
De toute façon, on ne peut pas aller plus loin.
Cette rivière, c'est la Row.
Après le pont suspendu, c'est le territoire des Igorots.
Igorots ?
Ils sont très forts au javelot.
À 30 m de distance, ils ne ratent jamais leur cible.
Vraiment ?
En plus, ils donnent une grande valeur à la mâchoire humaine.
La tienne est pas mal. Tu devrais faire attention !
Il va falloir cacher notre jeep dans le coin.
Faudrait pas qu'ils la trouvent.
À l'époque, notre armée a envahi la vallée
et a bouffé tout ce qu'ils avaient à manger.
S'ils nous trouvent, c'est nous qu'ils boufferont.
La fameuse vengeance des affamés ?
Plus on approche du trésor, plus je me sens excité.
Puisque tu pètes la forme, tu vas porter ce bardas.
En plus, je pourrais aussi porter le fusil.
Le détecteur et la bouffe, c'est pour Igarashi et Tsukuda.
Le commandant est notre pilote.
Il ne doit rien porter.
On aura atteint notre but demain soir.
N'oublie pas pour le fusil.
Nostalgique ?
C'est étrange. Le désarmement fut très difficile.
J'ai enterré mon sabre là-bas et je me demande ce qu'il est devenu.
C'était un beau sabre ?
Forgé par le Maître Seki.
Mon officier aussi a enterré le sien.
- C'était où ? - À Bornéo.
Là-bas, j'avais cinq indigènes à mes ordres.
Moi, j'étais radio en Chine du Nord. Les pépées me couraient après...
L'uniforme suffisait pour tomber les filles.
Vous parlez d'Igorots, mais on n'en a pas vu !
Où t'étais pendant la guerre ?
T'occupe !
Il devait être réfugié à la montagne et bouffer du riz de luxe.
Tiens !
IGARASHI
On dirait qu'ils dorment.
Impossible. D'ailleurs, que veut vraiment le commandant ?
Avec le fusil, il peut changer d'avis.
C'est vrai qu'il est plutôt tordu.
Faisons gaffe. Attendons de voir.
Le commandant n'est pas là !
Où est-il passé ?
Il est parti chercher les pièces avant nous.
Capitaine !
Capitaine...
le commandant a disparu.
Vous étiez où, vous deux ?
- Eh ben, il a disparu tout d'un coup. - Crétin !
Où t'étais passé ? On va pas te laisser nous doubler !
Imbécile !
Tu n'entends rien ?
C'est le son des tambours des Igorots.
Et c'est un son inhabituel.
Ça m'a empêché de dormir et je suis allé voir.
C'est donc un son inhabituel ?
C'est la danse qui annonce la présence d'inconnus.
On a été repérés.
On doit partir immédiatement.
Bon.
Salaud !
Moi, je ne vais tuer personne.
Je me protège jusqu'à notre retour au Japon.
On a pris comme repère
le point où les deux montagnes se rejoignent.
De là,
on compte environ 3 000 m en ligne droite jusqu'à un pin shamisen.
C'est le surnom des pins d'ici donné par les soldats japonais.
Au pied du pin, on fait 5 enjambées vers le sud, à angle droit.
Soit 4 m.
Attendez ! Avant de creuser, vous devez m'écouter.
Aucun Rond du Bonheur n'ira à votre boss.
Le président Gunji n'aura rien.
Avant notre embarquement, Gunji m'a parlé.
Les Ronds du Bonheur ont été frappés avec l'or que les Japonais possédaient.
Son vœu était de leur rendre ces pièces.
Il ne voulait pas s'enrichir.
C'était un gros mensonge.
Je n'en crois pas un mot.
Mais moi, aujourd'hui, je veux faire exactement ce qu'il a dit.
En mémoire des 500 000 soldats dont les cadavres gisent ici,
je veux rapporter ces pièces d'or pour les offrir à leur famille.
Jusqu'à maintenant, mon seul vœu était de revenir vivant au Japon.
En réalité, même moi qui ai combattu ici,
j'avais oublié la sauvagerie de la guerre et mes compagnons morts en vain.
Mais en roulant de San Fernando à Baguio,
puis de Baguio au km 90,
j'ai remonté la route suivie par l'armée japonaise en déroute
et j'ai senti faiblir ma motivation médiocre.
Ce sont sans doute les âmes des soldats qui dorment dans ce sol
qui m'ont aiguillonné.
On appelait cette région la Vallée de l'Enfer.
Les cadavres des soldats morts de faim ou tués par obus
étaient si nombreux qu'on ne pouvait les éviter en marchant.
Les vers grouillaient sur les cadavres et la chaleur stimulait la puanteur.
Je ne mens pas.
Si vous creusez alentour, vous trouverez sûrement des ossements.
Ce sera peut-être quelqu'un de votre famille ou de vos amis,
quelqu'un qui a un lien avec vous.
Je veux utiliser ces pièces pour tous ceux-là.
Si vous êtes des humains comme moi,
vous comprendrez mes raisons.
Ne vous laissez pas avoir.
Il parle bien mais c'est pour mieux garder l'or pour lui.
Capitaine ! Vous croyez vraiment ce que vous dites ?
C'est bon !
Je vais vous prendre au mot.
Moi non plus, rien ne m'arrêtera pour atteindre mon but.
Je ne tolérerai aucun refus de votre part.
Ce n'est pas du bluff.
Je tirerai s'il le faut.
Prenez la pelle.
Vous ne voulez pas ?
Je tire !
Commandant, c'est ça, les Ronds du Bonheur ?
C'est impossible ! On les a enfouis, roulés dans des couvertures.
Dis, cherche avec le détecteur.
Rien.
Passe !
Salaud !
Tu vas parler. Tu ne t'en tireras pas comme ça !
C'est ici qu'on les a enterrées.
À 3 000 m à partir du point des montagnes, au droit du pin.
Mais la topographie a un peu changé.
C'est bon, on reprend !
J'ai compris ! Les berges ont changé.
À la saison des pluies, la vallée est inondée.
Ça a modifié le cours de l'eau.
C'est cela !
Le lit du fleuve s'est déplacé et les pièces aussi.
Attends !
Capitaine !
On ne sait pas quand il va trahir.
On n'a plus besoin de lui.
Au bruit de la détonation, les Igorots vont rappliquer.
Et on sera tous liquidés.
Capitaine,
on peut le supprimer quand on veut.
On ferait mieux de chercher l'or.
C'est vrai. Si les Igorots s'en mêlent, tout sera foutu.
C'est bon. Va me le ligoter à ce pin.
Tsukuda, tu m'as sauvé la vie...
Vous croyez que je vais vous laisser filer ?
Je sais que je vais être tué. J'y suis prêt.
Mais j'ai une chose à te demander.
Commandant, inutile de compter sur moi !
Tsukuda, je t'en prie, ne remets pas cet or à Gunji !
Pense aux Japonais qui sont morts ici !
C'est ma seule demande.
- Ça a l'air d'être là-dedans. - Entre voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un tas d'ossements de soldats japonais.
Y en a pas que 5 ou 6. Ils ont dû se suicider ensemble.
Et l'or, y en a ou y en a pas ?
Allez-y voir vous-même !
T'as la trouille ?
Vous avez vu vos tronches verdâtres ?
On va aller cuisiner le commandant.
Dis donc ! Qu'as-tu fait du commandant ?
Je l'ai attaché comme prévu.
Menteur ! Tu l'as laissé filer !
Comment j'aurais fait ? Ça, c'est tranché net.
En dehors de nous, il n'y a que des Igorots.
Ils nous ont repérés.
Fuyons ! Tergiverser devient dangereux.
Que ceux qui veulent fuir se tirent.
Tant que j'aurai pas vu l'or, je bouge pas.
Ils ne vont pas s'éloigner de là.
Je l'avais deviné.
Quand je pense que tu as été un soldat japonais...
Tout à l'heure, ton "ne vous inquiétez pas"
m'a complètement stupéfait.
Même en te regardant mieux, tu as tout d'un Igorot.
C'est vrai,
je suis devenu un Igorot.
C'était un 15 juillet,
précisément un jour d'O Bon, la fête des Morts,
j'ai été blessé par un éclat d'obus et sauvé par une femme igorot.
Et elle est devenue ton épouse ?
Six mois plus tard, j'ai entendu dire que la guerre était finie.
Quand je l'ai appris, je n'ai eu qu'un désir, rentrer au Japon.
Cependant,
il y a dans notre hameau une règle impitoyable.
Une règle ?
Quand on a pris épouse dans ce hameau,
on ne peut plus jamais le quitter.
À dater de ce jour,
j'ai tout fait pour oublier non seulement le Japon,
mais aussi mes origines.
Mais j'ai eu beau respecter la règle,
j'ai continué
à chérir le Japon.
Commandant, à la fête hier soir...
j'ai découvert que notre chef avait ceci avec lui.
C'est à Igarashi.
Des Japonais ! J'étais si troublé, j'ai failli devenir fou.
Je vous ai cherchés toute la nuit.
Commandant, remmenez-moi au Japon avec vous !
Je vous dirai où sont les pièces d'or que vous cherchez.
Tu sais où elles sont ?
Mais...
comment as-tu...
Je n'oublierai jamais.
C'était en juin de la 6e année de mon installation ici.
En juin commence la saison des pluies.
Cette année-là, elles furent très fortes.
La rivière, la vallée furent submergées
et il y eut un peu partout des glissements de terrain.
Et un jour, j'étais là,
quand, près du pin, j'ai découvert une pièce d'or sortie de terre.
Elle était frappée du caractère "bonheur".
J'ai pensé qu'elle était japonaise.
Je ne voulais pas que d'autres les trouvent.
Cela m'a pris trois mois pour les cacher toutes.
Donc, les Ronds du Bonheur étaient bien là...
À dater de cette époque, j'ai attendu ce jour.
Puisqu'il y avait des pièces d'or, des Japonais viendraient les chercher.
Et pendant douze années,
je suis venu chaque jour surveiller ce pin solitaire.
J'étais sûr que quelqu'un viendrait.
Et vous êtes là, commandant !
Je suis si heureux...
Yamazaki, on va rentrer ensemble.
Commandant, je vous en prie.
Voyons... que fait-on d'eux ?
Pas question. Je m'y oppose.
Mais...
N'oubliez pas qu'ils voulaient vous tuer.
Leur seul but est de garder l'or pour eux.
Ils ne tiennent aucun compte de votre pensée.
Bon, c'est entendu.
On va rentrer tous les deux.
Je vous remercie.
La jeep est cachée près du pont suspendu.
Je pense que je peux la conduire.
On va rejoindre l'ambassade du Japon à Manille.
Commandant !
C'est bizarre.
S'il a été emmené, on devrait nous rechercher...
Malgré cela,
on n'a pas vu l'ombre d'un Igorot.
Il s'est peut-être enfui.
S'il pique la jeep, qu'est-ce qu'on fait ?
Où sont les pièces d'or ?
Ici.
Elles n'ont même pas changé de couleur !
Commandant, ils se sont mis en marche.
Où vont-ils donc ?
Ils reviennent sur leurs pas. Ils retournent à la jeep !
Pas de problème. Je connais un raccourci.
Toi ! Où étais-tu ?
J'ai trouvé les Ronds du Bonheur.
7 400 pièces. Elles sont toutes là.
Tu veux blaguer ?
Des Marufuku ! Des vrais !
C'est un soldat japonais survivant qui les a protégés.
C'est lui qui a coupé ma corde.
Où est-il ?
Tu crois que je vais te le présenter ?
Quand tu m'auras tué, rien ne dit qu'il ne subira pas le même sort.
Je vous dis la vérité.
J'ai pensé tout remporter avec lui,
mais j'ai eu pitié de vous et je n'ai pas voulu vous abandonner.
Dites, vous voulez rentrer avec nous ?
C'est votre dernière chance.
Capitaine !
Commandant,
j'ai perdu !
Yamazaki !
On s'est entendus. Guide-les !
Jetez tout ce qui est lourd, sauf l'or.
Il y a plein de conserves dans la jeep.
Dépêchons !
C'est rudement lourd !
N'en fais pas tomber !
Commandant ! Je dois m'absenter...
Nous t'attendrons avant le pont.
Tu as fait vite !
En route.
Allez.
Le pont est là devant.
On a été repérés.
Regardez !
La jeep brûle !
Commandant, si on tergiverse, on sera découverts.
En aval d'ici, il y a un radeau.
Il est là.
Venez.
Ne tirez pas !
Je sais qui a lancé le javelot.
Commandant, je voulais mourir sur des tatami au Japon.
Yamazaki !
- Que fais-tu ? - Si on traîne, on en prendra d'autres !
Salopard !
À quoi tu joues ?
Laisse-le. Ça suffit !
Merdeux !
Traître ! Je te tuerai.
Imbécile !
Capitaine !
Fini de flemmarder. Allez plutôt chercher à manger.
On ne connaît pas bien les environs.
Je vais chercher de quoi manger. Attends-moi là.
Vous n'étiez pas avec eux ?
Ils sont tous partis
en emportant l'or.
Je les ai vus
vider tous les sacs.
Tsukuda aussi ?
Il ne m'a pas achevé...
c'est une chance !
Ça alors...
je ne pensais pas qu'il t'avait poignardé par goût de l'or.
Vous savez, moi...
si j'avais été à leur place,
je me serais tiré sans m'encombrer.
Mais vous savez, il n'est pas trop tard...
vous pouvez très bien me laisser là.
Inutile de me le dire. Je pars quand je le veux.
Cessez de jouer au grand cœur.
On est tous pareils au fond.
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
Un marin se repère aux étoiles.
Tant qu'on va vers l'ouest, c'est bon.
Qu'est-ce qu'il complote, le salaud ?
Faisons gaffe. T'as vu comme il a lardé le capitaine ?
Faudrait être sûrs de pas perdre la boule.
On pourrait douter de toi en t'écoutant.
- Tu dors pas ? - J'aurais trop peur d'être étranglé.
- Par qui ? - Par toi.
Foutaises. Tu faisais semblant de dormir. C'était louche.
Arrête. Je vais devenir fou.
Si on est comme ça toutes les nuits, on tiendra pas.
C'est plutôt lui qui m'inquiète. Il est bizarre.
On le supprime ?
À trop hésiter, on va y passer. Le premier qui tire gagne.
Rapaces ! Prenez tout et tirez-vous !
Où va-t-il ?
On s'en fout.
Arrête, rapace !
Et toi alors ? T'en es pas un, de rapace ?
La ferme ! C'est toi qui as proposé de fuir.
Quoi ? Tu disais que le capitaine nous gênait !
Et toi, que cette brute devrait crever !
Quoi ! Imbécile !
Pourquoi tu ne pars pas ?
Va-t'en. Ça me porte sur les nerfs !
Je suis sûr qu'ils vont revenir.
S'ils sont humains, ils reviendront.
Je le crois.
Parce qu'ils sont humains, je ne les crois pas.
À la guerre,
j'ai vu le vrai visage des humains.
Quand la fin de la guerre fut proche,
les officiers se sont enfuis en nous laissant.
Ne parle pas.
Tu ne dois pas saigner sinon tu mourras.
De toute façon,
je vais mourir.
Commandant, on parie ?
S'ils vont revenir ou pas...
non, plutôt si on peut croire les humains ou pas...
Bon, on parie.
Je suis sûr qu'ils vont revenir.
Qu'est-ce qu'on parie ?
Les pièces d'or du Bonheur.
Les Ronds du Bonheur ?
J'ai misé ma vie sur ces pièces.
Je n'ai rien d'autre à miser.
Si tu perds, tu les porteras à mon frère aîné.
Si tu gagnes, fais-en ce que tu voudras.
Entendu.
Fixons une heure.
Quelle heure ?
Avant l'aube...
Le commandant !
Commandant !
Pourquoi revenir maintenant ?
On a pensé que c'était pas bien de vous laisser...
Trop tard !
Le capitaine est mort.
Il est mort en doutant de vous.
Il est mort sans retrouver sa foi en l'humain.
S'il a été malheureux jusqu'au bout, c'est à cause de vous !
On a fait un pari.
Alliez-vous revenir ou pas ?
J'ai gagné.
Mais il a fini par mourir sans savoir que vous êtes revenus.
Capitaine...
pardonnez-moi.
Ce n'est pas pour l'or que je suis parti.
Je n'ai pas supporté de vous voir souffrir.
C'était trop dur de rester là.
J'aimerais tant me goinfrer de riz.
Ça fait des semaines que j'ai pas avalé un grain de riz !
Je n'ai plus de forces.
Encore à vous plaindre ?
- Pendant la guerre... - Encore "pendant la guerre"...
Maintenant, je connais le goût de la guerre.
Et ça me suffit !
Rien que pour ça, ça valait le coup.
Attendez !
Ça sent la mer !
On voit la mer !
La mer !
- Le bateau est là ! - Notre bateau !
M. Matsuo !
Ne bouge pas !
Tu crois qu'ils ont l'or ?
Absolument. J'ai déjà vérifié par moi-même.
Je vais pouvoir rentrer chez moi.
Qu'allez-vous faire du Gunji de Tokyo ?
Ne vous inquiétez pas. On s'en est déjà occupés.
Faut pas bouger !
Tsukuda !
FIN
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage TITRAFILM